| بحران واقعی در جهان این است که جهان قدیمی در حال مرگ است و جهان جديد هنوز نميتواند به دنيا بیاید |
| a crise consiste precisamente no facto de o velho estar a morrer e o novo ainda não poder nascer |
| a crise consiste precisamente no fato que o velho mundo está morrendo e o novo ainda não pode nascer |
| a crise consiste precisamente no feito de que o vello estea a morrer e o novo aínda non poda nacer |
| a crisi consista precisamente \'ntru fattu ca u vìacchiu sta murìennu e ru nùavu ancora un po\' nascia |
| a crisis pende d\'o feito de que lo biello ye amortando y ro nuabo encá no ha naxito |
| A foci az emberi lojalitás szabadtéri királysága. |
| A legfontosabb dolog az idő, ami lényegében magának az életnek egy másik elnevezése. |
| a pesszimizmus az észhez, az optimizmus az akarathoz kapcsolódik |
| a Vatikán a legreakciósabb erő Olaszországban. Az egyház szerint az előjogaikat sértő kormányok zsarnoki jellegűek, míg az előjogaikat növelő - például fasiszta - kormányok gondviselésszerűek |
| aeg on olulisim: on ta ju elu enda lihtlabane varjunimi |
| aika on kaikkein tärkeintä: se on itse elämän toinen nimi |
| al balon ‘l è al regn dla lealtà ‘d l’òm al’aria verta |
| al fóttbal l é al raggn dla lealtè umèna druvè al’âria avêrta |
| al futbòl l\'è al rèign d\'la lealtê di àmm druvêda all\'avêrt |
| al pesimîsem al zèintra cun la ragiòun; l\'otimîsem cun la volontê |
| al pesimisom al riguärda l\'inteligenza, l\'optimisom la volonté |
| al pesimîSum al i äntra col giudézzi; l utimîSum con la volontè |
| al pesismis a riguarda l’inteligensa, l’otimism, la volontà |
| al tänp l é al quèl pió inpurtànt: ló l é såul un’ètra manîra ed ciamèr la vétta |
| al tèimp lìè al lavôr importânt, l\'è n\'êtra manêra èd ciamêr la vètta stàssa |
| al Vatican ‘l è la püsè granda forsa reasionaria ch’agh sia in Italia. Par lor i è dispotich i goeran ch’i pocia al nas in di so privilegi, e invece i va ben quei, che conpagn i fasisti, i gh i a cres |
| al Vaticàn l é la fôrza reazionèria pió granda ch’ai séppa in Itâglia. A sénter la CîSa, i én dispôtic i guéren ch’i dan adôs ai sû privilêg’ e i én pruvidenzièl quî che, cunpâgn al fasîSum, i fan in manîra ch’i cràssen |
| al Vaticân l\'è la forza c\'la tîra piò indrê, in Italia. Per la Cêsa, i ên tirân i guêren chi vân a tuchêr i sô interêsi mò quî cumpâgn ai fasèsta chi ên da la sô pêrt i ên providenziêl |
| an amzer eo ar pep pouezusañ, rak nemet un anv all evit ar vuhez ned eo |
| an drougwelañs a sell ouzh ar spered; ar gwellwelerezh a sell ouzh ar volontez |
| ar c\'hriz zo, evit gwir, dre m\'emañ ar bed kozh o vervel ha na c\'hall ket an hini nevez bezañ ganet c\'hoazh |
| ar Vatikan eo ar gwashañ nerzh kilstormer en Italia. Hervez an Iliz ez eo mac\'homerien ar gouarnamantoù a grenn war he gwirioù, hag ez eo ag an neñv e teu ar re, evel ar faskouriezh, o laka da greskiñ |
| ar vell-droad zo rouantelezh lealded mab-den dindan ar pevar amzer |
| az igazi válság abban áll, hogy a régi világ már haldoklik és az új még nem tud megszületni |
| brenhiniaeth awyr-agored ffyddlondeb dyn yw pêl-droed |
| čas je to nejdůležitější, je to prostě jen jiné jméno pro sám život |
| criza constă chiar în faptul că vechiul este pe moarte și noul încă nu poate să nască |
| de ware crisis schuilt in het feit dat het oude stervende is en het nieuwe nog niet aan geboren worden toe is |
| den virkelige krise skyldes, at den gamle verden ligger for døden, og at den nye endnu ikke kan fødes |
| denbora da gauzarik garrantzisuena; izan ere, bizitzaren beraren sinonimo bat da |
| der Vatikan ist die stärkste reaktionäre Macht in Italien. Für die Kirche gelten die Regierungen als tyrannisch, die die Privilegien der Kirche angreifen, und die als Segen, die sie wie der Faschismus vergrößern |
| dere que lè tsoûse vant mau, cein regarde la réflecchon; que l\'âodrant mî, la volontâ |
| desperatio ad intellectum, bona spes ad voluntatem pertinet |
| die Krise besteht genau darin, dass das Alte am absterben und das Neue noch nicht geboren ist |
| die krisis bestaan presies daarin dat die oue aan die sterf is en die nuwe nog nie gebore is nie |
| die Vatikaan is die mees reaksionêre mag in Italië. Volgens die kerk is regerings wat sy voorregte aan bande lê, despoties, en dié, soos fascisme, wat dit uitbrei, deur die hemel gestuur |
| die Zeit ist das Wichtigste: sie ist ein einfacher Begriff für das Leben selbst |
| difficultas in eo est quod vetera moriuntur nec nova nasci possunt |
| dos vos di shvartzeeray tut uf mitn seykhl tut uf der betokhn mitn rotsn aleyn |
| e krisis berdadero ta konsistí di e echo ku e mundu bieu ta muriendo i e nobo no por nase ainda |
| e pèsimésmî e sta te zervèl; l\'utimésmî t\'la vôluntè |
| e Vatikano ta representá e forsa mas reakshonario ku ta eksistí na Italia. Pa e iglesia e gobièrnunan ku ta limitá su privilegionan ta despótiko i esnan ku ta oumentá esaki manera e fasismo, ta providenshal |
| ea crisi vien dal fato che el vecio xé morto e el zovane no l\'é \'ncora nato |
| el calcio xé el regno dea lealtà umana xugà a l\'aperto |
| el fúbol yía\'l reinu de la llealtá humana execitada al aire abiertu |
| el fútbol es el reino de la lealtad humana ejercida al aire libre |
| el futol es el reino de la lealtad umana al aver libre |
| el pensò mal l\'è de l\'inteligensa, el pensà be de la olontà |
| el pesimism riguarda l\'inteligensa, l\'otimism la vuluntà |
| el pesimismo el riguarda l\'intełigensa; l\'otimismo ła vołontà |
| el pesimismo es un asunto de la inteligencia; el optimismo, de la voluntad |
| el pesimismo ten que ver cóa intelexencia; el optimismo, cóa vontade |
| el pesimismu cinca a la intelixencia, l\'optimismu a la voluntá |
| el pesimismu tien que ver cola intelixencia, l\'optimismu cola voluntá |
| el pesimizmo tiene ke ver kon el sehel; el optimizmo kon la veluntad |
| ël pessimism a l\'ha à fé con l\'inteligensa, \'l optimism con la volontà |
| el pessimisme té a veure amb la intel·ligència; l\'optimisme, amb la voluntat |
| el tempo xé ea roba pì importante, el xé un semplice pseudonimo dea vita stessa |
| el ténpo el xe ła roba pi inportante: l\'è n\'altro nome par ciamar ła vita |
| el tiempo es lo mas emportante: esto es simplemente un pseudonimo de la vida mizma |
| el tiempo es lo más importante: es sencillamente un sinónimo de la vida misma |
| el tiempu ye la cousa más importante: él ye un simple seudónomu de la vida misma |
| el Vatican l\'è ła forzsa pi conservativa in Itałia: secondo ła Céxa i governi che i łìmita i só priviłegi i xe tirani e quei che i xe a só favor i è providenzsiałi |
| el Vatican rapresenta ea forsa più reassionaria che gavemo in Italia, pa ea Ciesa, i guerni che ea limità i xé dei dispotici e quei che ea favorisse, come el fassismo, i xé provvidensiai |
| el Vaticano el te endré: el pensa rasionari togg i goerni che i sta en Italia. El cunsidera ditaur chej che i ghé da fastide e brai chej che - cumpagn del fascio - i ghe va ré |
| el Vaticano representa la fuerza más reaccionaria que existe en Italia. Para la iglesia, los gobiernos que limitan sus privilegios son despóticos, y los que los aumentan, como el fascismo, son providenciales |
| el Vaticanu representa la más grande fuerza reaicionaria esistente n\'Italia. Pa la Eigrexa son despóicos los goviernos que torgan los sous privilexos y providenciales aqueillos que, cumu\'l feixismu, los acrecientan |
| el Vatikano reprezenta la fuersa mas reksionaria ke egziste en Italia. Para la iglezia, los governos ke limitan sus privilejios son despotikos, i los ke los pujan, komo el fashizmo, son providensiales |
| er pallone è er regno della lealtà umana giocata all´aria aperta |
| er tempo è la cosa più ´mportante; è solo ´no pseudonimo della vita |
| er Vaticano, è la forza più reazzionaria che c´è in Italia; pe´ li preti, li governi che je limitano li privileggi so´ tiranni. In cambio so´ providenziali quelli che, come er fascismo, je l´aumentano. |
| ezkortasunak adimenarekin du zerikusia, baikortasunak, berriz, borondatearekin |
| e\' sentir sfighed vuria dì giudizi, e\' sentir la pressa vuria dì aver e\' cuajon |
| feyti piñmaluwün ta kimüngen zugugey; feyti xipayay pin kay, feyti genoafeluwün |
| football is the open-air kingdom of human loyalty |
| fotbal je království lidské loajality na čerstvém vzduchu |
| fotbalul este regatul loialității umane exercitate în aer liber |
| Fußball ist das Freiluft-Königreich menschlicher Loyalität |
| futbalo estas la regno de homa lojaleco esprimata sub la libera ĉielo |
| futbòl ta e reino di loyalidat humano den airu liber |
| futbol, insan sadakatinin açık havadaki egemenlik alanıdır |
| futbola giza leialtsunaren aire libreko erresuma da |
| futbola giza leialtsunaren aire libreko erresuma da |
| futbols ir cilvēku uzticības karaliste brīvdabā |
| gerçek kriz, eski dünyanın ölmekte olduğu ve yenisinin henüz doğmamış olduğu gerçeğinde yatmaktadır |
| het Vaticaan vertegenwoordigt in Italië de grootste reactionaire macht. De kerk beschouwt regeringen die haar privileges beperken als despotisch, en zij die, zoals het fascisme, deze uitbreiden als door de hemel gezonden |
| Ièsse pèssimisse, c’ è-st-afêre d’ intèlidjince, ièsse optimisse, c’ è-st-afêre di volté. |
| il balon al è il regn de lealtât umane fate in arie vierte |
| il calcio è il regno della lealtà umana esercitata all\'aria aperta - Antonio Gramsci |
| Il pessimisim al rivuarde la inteligjence; l\'otimisim, la volontât |
| il pessimismo riguarda l\'intelligenza; l\'ottimismo, la volontà - Antonio Gramsci |
| il tempo è la cosa più importante: esso è un semplice pseudonimo della vita stessa - Antonio Gramsci |
| il Vatican rapresente la plui grande fuarce reazionare in Italie. Par la glesie, a\' son dispotics i guviers ca tocjin i siei privileçs e providenzials chei che, come il fasisim, ju cressin |
| il Vaticano rappresenta la più grande forza reazionaria esistente in Italia. Per la chiesa, sono dispotici i governi che intaccano i suoi privilegi e provvidenziali quelli che, come il fascismo, li accrescono - Antonio Gramsci |
| il-pessimizmu ghandu x’jaqsam mal-intelligenza, u l-ottimizmu mar-rieda |
| karamsarlık zekilikle alakalıdır, iyimserlik istekle |
| kriis seisneb õigupoolest selles, et vana maailm on hääbumas ja uus ei saa veel sündida |
| krisia zera da, hain zuzen ere, zaharra hiltzen ari dela eta berriak ezin duela oraindik jaio |
| la crise consiste en que\'l vieyu ta morriendu y el nuevu nun puede entá nacere |
| la crise consiste précisément dans le fait que l\'ancien monde se meurt et que le nouveau ne peut encore naître |
| la crise consit precisamentri tal fat che il vecjo al stà murint e il gnûf nol po ancjemò nassi |
| la crisi consiste ner fatto che er vecchio sta pe´ mori´ , e er novo nun po´ ancora nasce |
| la crisi consiste precisamente nel fatto che il vecchio sta morendo e il nuovo non può ancora nascere - Antonio Gramsci |
| la crisi cunsisti principalmenti nillu fattu ca lu viecchiu sta murennu e lu nuovu nun pò ancora nasci |
| la crîsi la stà in dàl fât che al vêc lìè adrê a murîr e al nôv àn pôl mènga ancàrra gnîr al mànnd |
| la crîSi l’é la fazannda che al vèc’ l é drî a murîr e al nôv an é gnanc in åurden par nâser |
| la crisi l’è propia al fat che ‘l vèc ‘l è adrè mœrar e ‘l nœf an al pœl incora nasar |
| la crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo está muriendo y lo nuevo aún no puede nacer |
| la kriza mos viene presizamente de ke lo viejo s\'esta muriendo i ke lo muevo daynda no puede naser |
| la krizo konsistas precize en la fakto, ke la malnova mondo estas mortanta, kaj ke la nova ne povas ankoraŭ naskiĝi |
| la veretâblya crise, l\'è que lo vîlyo mondo l\'è âo rancot et que lo novî l\'è pas oncora vegnu âo dzo |
| laiks ir svarīga lieta, jo tas ir tikai cits dzīves nosaukums |
| le football est le royaume de la loyauté humaine exercée en plein air |
| le pessimisme est affaire d\'intelligence ; l\'optimisme, de volonté |
| le temps est la chose la plus importante : il n\'est qu\'un pseudonyme de la vie elle-même |
| le Vatican est la force la plus réactionnaire en Italie. Selon l\'Église, sont despotiques les gouvernements qui empiètent sur ses privilèges et providentiels ceux qui, comme le fascisme, les font croître |
| lo fotebal, l\'è dèso lo ciè lo rèyaumo de l\'honnitetâ |
| lo tein, l\'è la tsoûsa la pllie importeinta : l\'è tot simplyameint lo sobrequiet de la vià li-mîma |
| lo Vatican l\'è pè l\'Italie la pîra fooce rèacchounèra. Por l\'Èglise, lè governemeint que volyant raccourcî sè z\'aveintâdzo sant dâi pouète bîtè, et clliâo que lè z\'accrèssant, quemet lo fachismo, sant dâi z\'einvouyî dâo Ciè |
| lu palluni è lu regnu dilla lealtà umana esercitata all\'aria aperta |
| lu pessimismu riguarda l\'intelligenza, l\'ottimismu la volontà |
| lu pessimismu riguarda l\'\'ntelliggenza;l\'ottimismu,la volontà |
| lu tiempu è la cosa \'cchiù \'mportanti:è nu semplici pseudonimu dilla vita stessa |
| lu Vaticanu rappresenta la \'cchiù granni forza riazionaria esistenti in Italia.Pi la chiesa, su dispotici li guverni ca \'ntaccani i privilegi sua e provvidenziali \'cchiri ca,cumi lu fascismu, li accrescini |
| l\'pessimismo riguarda l\'inteligenza, l\'ottimismo la volontà |
| mae a wnelo pesimistiaeth â deallusrwydd; mae a wnelo optimistiaeth ag ewyllys |
| mae amser yn hanfodol, gan nad yw ond yn enw arall ar fywyd ei hun |
| mae\'r argyfwng, mewn gwirionedd, am fod yr hen fyd yn marw ac na all yr un newydd gael ei eni eto |
| najważniejszy jest czas, gdyż jest on innym określeniem życia |
| o Baticán representa a fuerza más conserbadora que esiste en Italia. Para l\'ilesia, os gubiernos que limitan os suyos pribilechios son despoticos, e os que ros aumentan, como ro faszismo, son prebidenzials |
| o cerò ene to pprama ka ichrìzzi pleo poddhi: ene \'nan addho nnoma na fonàsi ti zzoì |
| o fútbol é o reino da lealdade humana exercida ó ar libre |
| o futebol é o reino da lealdade humana exercida ao ar livre |
| o futebol é o reino da lealdade humana exercida ao ar livre |
| o pesimismo ten que ver coa intelexencia; o optimismo, coa vontade |
| o pesimismo ye un asunto d\'a intelichenzia ; l\'otimismo, d\'a boluntá |
| o pessimismo é uma questão de inteligência; o otimismo, de força de vontade |
| o pessimismo tem a ver com a inteligência; o optimismo, com a vontade |
| o tempo é o máis importante: é un sinónimo da propia vida |
| o tempo é o mais importante: ele é simplesmente um sinónimo da própria vida |
| o tempo é o mais importante: ele é simplesmente um sinônimo da própria vida |
| o tiampo ye lo impotán: ye senzillamén un sinonimo d\'a bida mesma |
| o Vatican o l\'é a ciù gran fòrsa da reaçion che ghe segge in Italia. Pe-a gexa en tiranni i goerni che lìmita i seu privilegi e provvidensiali quelli comme o fascìximo che, in cangio, i fan cresce |
| o Vaticano representa a forza mais reaccionária que existe em Itália. Para a igreja, os governos que limitam os seus privilégios são despóticos, e os que os aumentam, como o fascismo, são providenciais |
| o vaticano representa a forza máis reaccionaria que existe en Italia. Para a igrexa, os gobernos que limitan os seus privilexios son despóticos e providencias aqueles que, coma o feixismo, os incrementan |
| pesimismo ta un asuntu di inteligensha, optimismo di boluntat |
| pesimismo temas pri intelekto; optimismo, pri volo |
| pesimisms rodas izejot no prāta; optimisms no gribas |
| pesimismul se referă la inteligenţă; optimismul - la voinţă |
| pesimismus souvisí s inteligencí; optimismus s vùlí |
| pesimizam je stvar inteligencije, a optimizam volje |
| pesimizmas susijęs su žiniomis, o optimizmas – su valia |
| pesimizmasj sotf praevij marxta, optimizmasj - maeltj marxta |
| pesimizmi ka lidhje me inteligjencën, optimizmi me vullnetin |
| pesimizmus sa týka inteligencie, optimizmus vôle |
| pessimism has to do with intelligence; optimism with will |
| pessimism on mõistuse ja optimism tahte küsimus. |
| pêssimisme ès \'n kwêste van verstand, optimisme van wilskraach |
| pessimisme har med intelligens at gøre, optimisme med viljen |
| pessimisme heeft met intelligentie van doen, optimisme met wilskracht |
| pessimisme heeft te maken met intelligentie, optimisme met wilskracht |
| pessimisme het te doen met intelligensie; optimisme met die wil |
| pessimismen har med intelligens att göra, optimismen med vilja |
| pessimismi liittyy älyyn, optimismi haluun |
| pessimismus hat mit Intelligenz zu tun, Optimismus dagegen mit Willensäusserung |
| pesymizm wiąże się z inteligencją; optymizm - z wolą |
| reāla krīze ir fakts, ka vecā pasaule mirst, bet jaunā vēl nevar piedzimt |
| Reshbînî be jîrî bestirawetewew xoshbînî be îradewe (Antonio Gramsci) |
| Reshbînî girêdayê jîrî ye, geshbînî ya îrade (Antonio Gramsci) |
| ru pessimismu reguarda ra capoccia; r\'ottimismu, ra vuluntà |
| ru Vatecanu rappresenta ra più granne forsa reasionaria in Italia: pe\' ra chiesa suò tiranni ri guvierni que toccu ri su\' privileggi e pruvvidensiali iji, comma ru fascismu , que j\'accriscu |
| skutečná krize tkví v tom, že staré umírá a nové se ještě nemůže zrodit |
| sokker is die buitelugkoninkryk van menslike lojaliteit |
| stvarna je kriza u činjenici da stari Svijet umire a novi se još ne može roditi |
| su pessimismu est cosa de s’intellizenzia; s’ottimismu est de sa bolontade |
| su pessimismu est una cosa de çorbeddu, inveças su primori sa bolontadi |
| svartsýni tengist gáfum; bjartýni vilja |
| tempo estas la plej grava aĵo : ĝi estas simple alia nomo de vivo mem |
| tempu ta e kos mas importante: ta simpelmente un otro palabra pa bida mes |
| tempus gravissimi momenti est; id est aliud nomen vitae ipsius |
| the real crisis lies in the fact that the old world is dying and the new one cannot yet be born |
| the Vatican is the most reactionary force in Italy. According to the church, governments that encroach on its privileges are despotic and those, like fascism, that add to them are heaven-sent |
| tiden er vigtig, for det et kun et andet navn for livet selv |
| tijd is het allerbelangrijkst: het is een simpel ander woord voor het leven zelf |
| time is of the essence as it is just another name for life itself |
| timpul este cel mai important: el este un simplu pseudonim al vieții înseși |
| tyd is die heel belangrikste ding, want dis in werklikheid \'n pseudoniem vir die lewe self |
| u pessimism riguard l\'\'ntelligenz,l\'ottimism e a volundà |
| Vaticanul reprezintă cea mai mare forță reacționară existentă în Italia. Pentru biserică, guvernele care îi știrbesc privilegiile sunt despotice, și cele care le măresc, ca fascismul, sunt divine |
| Vaticanus vis in Italia rerum pristinarum studiosissima est. Ecclesiae tyrannicae sunt auctoritates quae privilegia eius minuunt, et divinae quae, ut fascismus, augent |
| Vatikan İtalya\'daki en gerici güçtür.Kiliseye göre, onun ayrıcalıklarına el uzatan hükümetler despotik, faşizm gibi ayrıcalıklarına ayrıcalık katanlar ise cennetten gönderilmişlerdir |
| Vatikan je najjača reakcionarna sila u Italiji. Prema Crkvi, vlade koje se upuste u mijenjanje njezinih privilegija despotske su, a one, poput fašističkih, koje uz njih pristaju, dar su Neba |
| Vatikán je v Itálii nejreakčnější silou. Podle církve jsou vlády, které zasahují do jejích privilegií, despotické a ty, které - tak jako fašismus - její privilegia rozšiřují, jsou prozíravé |
| Vatikanet er den mest bakstreverske krafta i Italia. For kyrkja er dei regjeringane despotiske som set grenser for privilegia hennar, og dei som utvidar dei, som fascismen, er himmelsende |
| Vatikanet er den mest bakstreverske kraften i Italia. For kirken er de regjeringer despotiske som begrenser dens privilegier, og de som utvider dem, som fascismen, er sendt av forsynet |
| Vatikanet er den mest reaktionære kraft i Italien. Ifølge kirken, er regeringer, der griber ind i dets privilegier despotiske, og dem, som giver flere til dem, ligesom fascisme, er som sendt fra himlen |
| Vatikani näol on tegu suurima tagurliku jõuga Itaalias. Kirik peab despootlikeks valitsusi, mis kitsendavad ta eesõigusi, jumalast seatuiks aga neid, mis, nagu näiteks fašism, kiriku eesõigusi laiendavad |
| Vatikano estas la plej reakcia forto en Italio. Laŭ eklezio, estas despotaj la registaroj, kiuj transpaŝas ĝiajn privilegiojn, kaj providencaj tiuj, kiuj, kiel faŝismo, ilin kreskigas |
| Vatikanoa da Italia osoko indarrik erreakzionarioena; Elizarentzat, bere pribilegioak murrizten dituzten gobernuak despotikoak dira eta areagotzen dituztenak, berriz, zorionekoak, faxismoa kasu |
| Vatikāns ir reakcionārākais spēks Itālijā. Baznīca uzskata, ka valdības, kas grib ierobežot tās privilēģijas, ir despotiskas, bet tās, kuras, līdzīgi fašismam, šīs privilēgijas palielina, ir debesu sūtītas |
| voetbal is het buitenlucht-koninkrijk der menselijke loyaliteit |
| vrijeme je veoma važno jer to je drugi naziv života |
| Watykan stanowi największą siłę reakcji we Włoszech; w oczach Kościoła despotyczne są te rządy, które uszczuplają jego przywileje, a opatrznościowe te, które, jak np. faszyzm, je powiększają |
| y Fatican yw\'r grym mwyaf adweithiol yn yr Eidal. Yn ôl yr Eglwys, rhai gorthrymus yw\'r llywodraethau sy\'n tresmasu ar ei hawliau, a rhai o\'r nef yw\'r rhai, fel ffasgaeth, sy\'n ychwanegu atynt |
| zaman en önemli şeydir: çünkü yaşamın kendisine verilen bir başka isimdir |
| \'o pessimismo tene a che vveré cu ll\'intelliggenza, ll\'uttimismo c\' \'a vuluntà |
| \'o Vaticano rappresenta \'a cchiù grossa forza riazzionaria ca ce sta int\'a ll\'Italia. P\'\'a chiesa so\' despuoteche \'e guverne che ntaccano \'e privilegge suoie e pruvvidenziale chille ca, comm\'o fascismo, ll\'accresceno |
| \'u pessimismu riguarda \'a \'ntelligenza; l\'ottimismu \'a vuluntà |
| ła crixi ła vien propio dal fato che \'l vecio el xe morto e \'l nóvo no \'l xe gnancora nasésto |
| η απαισιοδοξία έχει να κάνει με την εξυπνάδα. Η αισιοδοξία έχει να κάνει με τη θέληση |
| το Βατικανό είναι η πιο αντιδραστική δύναμη στην Ιταλία. Σύμφωνα με την εκκλησία, κυβερνήσεις που πειράζουν τα προνόμιά της είναι δεσποτικές, και εκείνες, όπως ο φασισμός, που προσθέτουν σε αυτά είναι θεόσταλτες |
| Ватикан - это самая реакционная сила в Италии. Согласно Католической Церкви, правительства, которые посягают на её привилегии, являются деспотическими, а те, подобные фашистским, которые укрепляют её господство, являются посланниками божьими |
| Ватикан је најреакционарнија снага у Италији. Следствено цркви, владе које задиру у њене привилегије су деспотске, а оне, попут фашизма, које јој додају, послате су од неба |
| време је битно јер је то друго име за сами живот |
| время – штука важная, это же лишь другое название жизни |
| настоящий кризис в том, что старый мир умирает, а новый никак не может родиться |
| песиміз пов’язаний з розумом, оптимізм - з волею |
| песимизам има посла с интелигенцијом; оптимизам с вољом |
| песимизмът е свързан с интелигентността, оптимизмът с желанието |
| пессимизм связан с интеллектом, оптимизм - с волей |
| стварна криза лежи у чињеници да је стари свет умро а нови се још не може родити |
| фудбал је отворено краљевство људске лојалности |
| фудбал је отворено краљевство људске лојалности |
| הווטיקן מיצג הכוח הריאקציוני הגדול ביותר הקיים באיטליה. הכנסיה רואה כרודנים הממשלים שמגבילים אל זכויות היתר שלה, וחיובים אלה , כמו למשל הפשיזם, שמגדילים אותן |
| הזמן הינו הדבר המהותי ביותר: הוא בעצם כינויו של החיים |
| הכדורגל הוא מלכות הנאמנות האנושית בחוצות |
| המשבר הוא בזה שהישן עומד למות והחדש עדין אינו יכול להיוולד |
| הפסימיות שייכת לשכל, האופטימיות לרצון |
| الأزمة الحقيقية هي أن العالم القديم يموت والعالم الجديد لم يستطع بعد أن يولد |
| التشاؤم يتعلق بالذكاء؛ التفاؤل بالإرادة |
| الزمن في جوهره هو أنه أسم آخر للحياة نفسها |
| الفاتيكان هي أكثر القوى رجعية في إيطاليا. واستنادا إلى الكنيسة فإن الحكومات التي تتعدى على امتيازاتها هي حكومات استبدادية، أما الحكومات التي تضيف إلى هذه الامتيازات، مثل الفاشية، فهي مرسلة من السماء |
| بد بینی در رابطه با هوش است , خوشبینی مربوط به آرزو |
| كرة القدم هي المملكة المكشوفة للولاء الإنساني |
| निराशावाद का साबका बुद्धिमत्ता से पड़ता है, आशावाद का मनोबल से |
| การมองโลกในแง่ร้ายนั้นมาจากสติปัญญา ส่วนการมองโลกในแง่ดีนั้นมาจากความต้องการ |
| 事实上，真正的危机是旧的世界正走向死亡，而新的世界却还不能诞生 |
| 事實上，真正的危機是舊的世界正走向死亡而新的世界却還不能誕生 |
| 悲観主義は知能に関するが、楽観主義は意志に関する |
| 悲觀與智慧、樂觀、意志都有關係 |
| 悲观主义与智力有关，乐观主义与意志有关 |
| 時間是生活中的要素，因爲它是生命本身的另一個名字。 |
| 真の危機が潜んでいるのは、古い世界が死につつあり、新しい世界はまだ生まれていないという事実の中である |
| 羅馬教廷是義大利最大的反動勢力，根據教堂，侵佔其特權的政府是暴虐的，而那些加入他們的，如法西斯主義，是天賦的 |
| 바티칸은 이탈리아에서 가장 반동적인 세력이다. 그 교회에 의하면, 그들의 특권을 침해하는 정부들은 횡포적이며, 그들에게 보탬이 된 파시즘과 같은 것들은 하늘이 내려 보낸 것이라 한다 |
| 비관주의는 지성과 관련이 있고; 낙천주의는 의지와 연관이 있다. |
| 시간은 바로 \'삶\' 자체의 또다른 이름이기 때문에 너무나 중요한 것이다. |
| 진짜 위기는 구 세계는 죽어가고 있는데 신 세계는 아직 태어날 수 없다는데 있다 |
